Phụ đề dịch bởi: Quỳnh Du & Linh Sa Email: hdpioneer@yahoo.com
Nhẫn thật ạ?
Ừ
Ông của con nói với bà như thế
Vậy tại sao bố có cái nhẫn này vậy?
Ông của con tặng cho bà trước khi ông rời Tây Ban Nha.
Bà đang mang thai bố...
Và bà đã không bao giờ gặp lại ông nữa.
Đẹp quá.
Con chưa bao giờ nghĩ sẽ được chạm vào kim cương thật
Con đeo thử được không?
- Nó bây giờ là của con, con yêu ạ - Thật không ạ?
Con không biết nữa. Con luôn thấy mẹ đeo nó ở ngón tay này.
Mẹ nói đây không phải nhẫn thật.
- Mẹ của anh không bao giờ nghe được âm thanh đó. - Âm thanh gì?
Âm thanh của biển.
Khi tôi còn nhỏ...
Có một đài phát thanh phát những âm thanh của biển.
Những con sóng khổng lồ.
Âm thanh đó làm tôi sợ
Tại sao anh lại sợ?
Đáy biển làm tôi sợ...
tất cả những sinh vật sống dưới đó
Bố à?
Bố ơi...
Con có biết khi con cú mèo chết...
Nó sẽ khạc cục lông ra khỏi mỏ?
Con không nên buộc tóc đuôi gà ở đây. Con trông giống một con cáo vậy.
Nó làm con cú sợ.
Con cũng đã xem bộ phim đó rồi.
Con không tin ta à?
Trước kia, ở đây chẳng có gì cả.
Chỉ có nước thôi... Nước biển
Con có biết âm thanh của nó thế nào không?
Và tiếng gió?
Và cả 2 loại âm thanh?
Đằng kia có gì vậy?
MỘT TÂM HỒN ĐẸP
Triệu chứng này bắt đầu từ bao giờ?
Tôi không biết. Một vài tháng trước.
Anh có thể mặc đồ rồi đấy.
Tại sao anh không đến sớm hơn?
Vì tôi không đau lắm.
Y tá sẽ lấy mẫu máu của anh.
Xin chào.
Anh cần trả lời điện thoại không?
Anh xòe và nắm tay đi.
- Đó là xi lanh mới à? - Mới không?
Vâng, anh đừng lo. Mới mà.
- Trời ạ! - Xin lỗi.
- Cô đã làm việc này bao giờ chưa? - Khó tìm ven của anh quá.
- Cẩn thận! - Tôi xin lỗi.
Làm ơn xòe, nắm tay đi.
Trời ơi!
- Đưa xi lanh cho tôi. - Tôi xin lỗi, làm ơn...
Tôi nói hãy đưa xi lanh cho tôi.
Anh học việc đó ở đâu vậy?
- Anh có nhịn ăn 8 tiếng không đấy? - Ý cô nhịn ăn là sao?
- Họ không bảo anh trước à? - Không..., cô đùa tôi đấy à.
Tôi sẽ không để ai chọc tôi nữa đâu.
Hãy bước ra ngoài đi.
Cám ơn.
Vẫn là những lời mắng nhiếc, và trái tim người cũng vậy...
Sao cháu không ra đi?
Điều gì giữ cháu ở lại?
- Chúng có nói với anh về tai nạn không? Anh có nghe thấy gì không?
Tôi chỉ nghe thấy Luis.
- Thằng bé nằm phía cuối... - Luis?
Luis không sao.Tôi đã giúp nó tìm đường rồi.
Nó nói với tôi rằng nó hối hận... và... xin được tha thứ.
- ... vì đã lấy trộm chiếc đồng hồ. - Anh nghĩ anh là ai vậy hả?
Anh là người vô liêm xỉ, dốt nát.
- Con trai tôi không ăn cắp. - Để tôi giải thích, thưa bà.
- Tôi chỉ đến vì... - Hãy đi đi! Luis bảo hắn đi đi. Hãy tôn trọng con chúng tôi chứ.
Hải đang tìm anh đấy.
Nói với anh ấy ngày mai tôi sẽ ghé qua.
Xin chào!
Chào bố, con vừa gọi bố xong.
Lấy túi đi con.
Cám ơn Lili. Ngày mai 5h được không?
Hãy chào Lili đi con... cả Li nữa
Tạm biệt!
Món cá kinh khủng lắm. Nó lúc nào cũng thế.
Vậy con thích ăn gì?
Một chiếc bánh Hamburger với món chiên kiểu Pháp...
và món sô cô la trộn sữa
Tuyệt hảo.
Còn con gái thì sao?
Trứng rán với nước sốt và ốp lếp khoai tây... sữa trứng và quế ạ.
Một chiếc Hamburger này.
Hãy nhìn những món chiên này xem! Món chiên này, món chiên này!
Và một cốc sô cô la trộn sữa to đùng này.
Còn cô gái, cô thích dùng gì?
- Vài quả trứng rán... - Trứng rán này...
- Nước sốt... - Nước sốt này...
Và ốp lếp khoai tây...
- Ốp lếp khoai tây này. - Với sữa trứng và quế ạ.
Ăn đi.
- Hôm nay họ cho con ăn gì? - Cơm gà ạ. Lại món đấy à?
Bố ơi, bố có biết rằng nếu bộ đồ của nhà du hành vũ trụ bị thủng một lỗ, nó sẽ phát nổ không?
Ngày mai bố sẽ nói với Lili.. nấu cho con món khác.
Lili không nấu ăn đâu ạ. Vậy bố sẽ nói với Jung.
Đó là do lực hút trái đất đấy.
Mateo, đừng đá vào bàn nữa!
Đừng có tọng quá nhiều thức ăn vào mồm như thế.
Bố đã nói với con cả ngàn lần rồi. Cả ngàn lần đấy.
Đừng có ăn như lợn như thế. Đừng làm thế, cho chỗ đó vào mồm đi.
Mateo! Hãy cho vào mồm! Nhanh lên!
Nào!
- Con uống sữa nữa không? - Không.
Thôi ngay đi!
Hãy đứng dậy và đi về phòng con đi, Mateo.
Bố nói con đi về phòng, không phải rửa đĩa.
Sao thế?
Con tè dầm ạ.
Bố ơi ngày mai con sẽ giặt ạ.
Vâng?
Chờ một chút...
Em vặn nhỏ nhạc xuống được không? Vặn nhỏ nhạc xuống và đứng có hát. - Được thôi.
Vâng, tôi đây à. Xin lỗi vì điều đó.
Ừ, bên nghĩa trang họ lại gọi.
Không. họ chuẩn bị xây siêu thị.
Ừ, ngay sau khi lo cho Bố xong.
Họ trả nhiều tiền lắm.
Họ sẽ xem quan tài.
Vụ này được đấy. Dù sao cũng chẳng ai ngăn cản được đâu.
Chúng ta nên hỏa táng ông ấy.
Mấy giờ?
OK, tôi sẽ nói với họ.
Tuần sau nhé. Ok, thế nhé!
- Ai bị hỏa táng cơ? - Chẳng ai cả.
Đừng nói dối.
Em sẽ mát xa kiểu Thái cho anh.
Ai?
- Nếu anh không nói... - Đó là bố anh.
Bọn anh sẽ hỏa táng ông ấy.
- Ai trong số các anh giống bố hơn? - Anh không biết.
Anh không nhớ mặt ông ấy.
Hôn anh đi! Em đi đây...
Hãy hôn anh đi.
Em muốn đi!
Em đi đây. Thôi nào! Em đi đây.
Đồ khỉ!
Điên!
- Những người khác đâu? - Tôi vừa thấy bọn Trung Quốc đến đây mà.
- Ở đâu? - Ở El Fondu...
Tôi đã trả hắn rồi mà. Thằng chó chết.
Cheikh và Mamadou đâu nhỉ?
Hãy giữ họ trật tự không đi tù cả lút đấy!
Tôi đã nói với cậu là họ không thể bán ở đây mà.
- Hiểu không? - Cậu hiểu ý tôi không?
Không ai mua dưới đó đâu.
Thôi đi, tôi nghe người ta nói cậu đang bán đấy. Chó chết!
Này các cậu, lấy đồ đi, chúng đang đến đấy. Hãy coi chừng cảnh sát. Đến lúc phải đi rồi. Chạy thôi!
- Anh đến được không? Tôi muốn cho anh xem vài thứ. - Ở đâu? - Nhà tôi.
Bị kẹt rồi.
Anh không thể mở nó ra được.
Cám ơn Ige.
Chẳng có ích gì khi bán bằng nửa giá mà không có ai mua.
Tất cả ví đều giống thế à?
Hầu hết.
Tháng này quả là một thảm họa. Anh phải nói với mấy người Trung Quốc anh quen.
Có thể tôi sẽ lấy ô để anh bán.
- Vớ vẩn... Ỏ đây có bao giờ mưa đâu. - Có đấy.
- Thằng nhóc có để cậu ngủ không vậy? - Chẳng ai để tôi ngủ cả.
Này mọi người nói khẽ thôi. Tôi có khách đấy.
Ai làm cái này? Cô à? Ai làm cái thứ chết tiệt này?
Cô có thích cái ví xấu thế này không? Cô có sử dụng nó không?
- Bây giờ anh hiểu chưa? Chúng tôi sẽ không đi tới đâu với mớ đồ nhái này. - Bây giờ hoặc không bao giờ
20 công nhân xây dựng với mức lương mỗi người 1.300 euro
- Nhiều tiền đấy. - Để anh nghĩ đã.
Còn gì phải suy nghĩ nữa? Chúng ta chết dẫm vì anh lúc nào cũng "nghĩ" đấy.
Chúng ta sẽ mất hợp đồng Mendoza đấy.
Sau đói chúng ta sẽ làm gì với những người mới? Làm những thứ vớ vẩn thế này ư?
Tôi không hiểu các anh nói chuyện gì... nhưng nếu các anh không tiến hành nhanh...
thì tôi sẽ không dại gì mang đầu chịu báng nữa.
Thằng ngu này ít nhất cũng được một việc gì đó. Thằng ngu đó làm được nhiều việc hơn cậu đấy.
Đây là tiền cho người bạn cảnh sát của anh.
Anh có liên hệ với Mendoza không?
Anh trai tôi có quen biết với công trường ở Badalona.
Họ đang cần rất nhiều lao động. Bao nhiêu đây?
Bao nhiêu à?
Hải, đừng cười! Bao nhiêu?
Cậu làm sao đấy? Việc này tế nhị lắm. Tôi còn gia đình nữa mà.
- Chúng ta đâu có ở Trung Quốc. - Anh không phải nhắc em.
- Tại sao em lại đến đây?
Vì em yêu anh mà.
Anh là người đàn ông mạnh mẽ.
Một người đàn ông quan trọng.
Anh có yêu em không?
Hãy nói là anh yêu em. Em biết anh yêu em mà.
Tôi nói với anh bao nhiêu lần rồi? Tôi nói tiêng Trung à?
- Tôi đã nói với họ... - Họ không thể bán hàng ở đó, Uxbal ạ. - Tôi đã nói với họ nhiều lần.
Vậy thì cậu hãy học để nói tiếng châu Phi đi.
Anh hãy nói với đồng nghiệp của mình. Nói họ bình tĩnh.
Đấy là lý do tôi trả anh tiền mà.
Nghe này Uxbal. Chúng ta quen biết cũng đã lâu.
Nhưng lần sau mà cậu còn vớ vẩn nữa là không xong đâu. - Cậu hiểu chứ?
Rõ ràng thế cơ à?
Được rồi. Cậu nói đi.
Đây là tiền tháng 10 và tháng 11.
Lần sau mà chúng còn trả chậm nữa thì tôi sẽ cho chúng biết tay.
Hiểu không? Hay tôi phải phiên dịch đây?
Bố về rồi. Mẹ đi chân đất dẫn bọn con về nhà đấy!
Con cũng cởi giày nữa.
- Giờ thì gì nữa đây? - Cái gì là cái gì?
Tại sao em không ở nhà? Em không thể ở nhà nếu em ở đây.
Mẹ làm món Spaghetti đấy.
Tắt TV đi.
Ngồi xuống và ăn đi.
Tại sao vòi tắm lại mở thế này?
Anh chẳng có lấy một cái áo được là tử tế. Đây là cách hay để là đúng không?
- Ăn cái gì đi chứ. - Lili gọi anh từ nhà trường. Cô ấy lo lắng.
Chúng ta đã thỏa thuận rằng em sẽ báo cho anh nếu em đón tụi trẻ.
- Em xin lỗi. Một khách hàng hủy buổi của em. - Thế thì em phải gọi di động báo anh chứ!
- Anh có muốn trứng ốp lếp không? Nó có chút vị táo...
... giống như ốp lếp khoai nhưng nhiều nước và ngọt hơn. Em mua ở nhà Miguel.
- Mẹ không ăn ạ? - Không, con yêu, mẹ không đói.
Con gái của Miguel nói với em rằng họ ở trong xe ô tô hôm qua.
và một chiếc xe máy chạy qua tốc độ 1000 dặm/giờ. Thật quá thể.
Miguel hét lên "Tao hy vọng mày sẽ chết, đồ ngu!".
5 phút sau họ thấy chiếc xe nằm trên đường.
Thằng cha đó nằm trong một vũng máu.
Miguel bị sốc. Ông ấy tới bệnh viện.
Em không hiểu sao ông ấy lại buồn như thế. Nếu ai đó làm thế với em...
Em thôi đi. Mambra, đủ rồi đấy.
Nếu em thôi nói chuyện, có thể em sẽ thấy đói đấy.
Làm ơn bỏ điếu thuốc đó đi.
Và bỏ chân ra khỏi bàn. Chúng ta đang ăn.
Mẹ có muốn ở lại và xem phim không?
- Muộn rồi con ạ.
Nếu em không thể nói...thì làm sao em có thể nói với anh không đưa bọn trẻ tới những đám tang? Bằng ngoại cảm như anh?
- Đó là lý do vì sao Mateo vẫn bị tè dầm đấy. - Đã lâu rồi anh không đưa chúng đi.
Ý em không phải vậy. - Chỉ bởi vì anh có quyền chăm nuôi chúng...
Em đến đây để gặp bọn trẻ hay tra khảo chúng vậy?
Mẹ ơi Spaghetti chẳng có vị gì cả.
- Nhưng con đã ăn gần hết rồi còn gì. - Em đi đi.
Đi đi. Bố con anh tự ăn bữa tối với nhau.
Em đi đây.
Gặp lại con sau nhé, bé yêu.
Marambra.
Anh xin lỗi. Em đúng, anh sai.
- Đúng á? - Ừ.
Em không cần biết anh đánh giá em thế nào, em không phải con chó!
- Anh đã nói xấu em với bọn trẻ. - Không phải, Marambra, em tự làm đấy chứ.
Có vẻ như anh khó chịu khi em vui nhỉ.
Chỉ với anh em mới có vấn đề với bản thân và cảm thấy dễ chịu.
Hãy nhớ lại lần cuối em cảm thấy "dễ chịu" ở đâu đi!
Muốn anh nhắc lại không?
Không phải nhắc đâu.
Tại sao em lại cười?
Ít nhất là em đã cười. Và em muốn thấy mọi người mỉm cười.
Em vui chỉ bởi vì em vui. Nếu em buồn chỉ bởi em buồn thôi.
Em chỉ muốn...
Em yêu anh.
Em nói, em yêu anh.
Ừ. Anh cũng vậy.
Anh không còn tiền, đúng không?
- Anh không còn ít tiền nào nữa à? - Anh không còn nữa.
- Có lẽ bây giờ anh đang bán mộ... - Ai nói với em thế?
- Tito. - Em gặp Tito khi nào?
Thôi đừng bắt đầu nữa. Em gửi tin nhắn cho anh ta. Anh ấy bị đau phần lưng dưới.
Đó không phải là mộ mà là cái hốc.
Nhưng...
Không ai bảo tôi phải nhịn ăn.
Và... có thể có sai sót trong phân tích.
- Không, tôi rât tiếc. Nhịn ăn chỉ là hình thức thôi.
- Và nó sẽ thế nào? - Xin lỗi?
Sẽ thế nào...
Tôi muốn biết điều gì sẽ xảy ra.
Điều đó tùy thuộc vào cơ thể anh phản ứng với hóa trị thế nào.
Trường hợp của anh, đã để lâu quá...
Khối di căn không chỉ đã ăn vào tận xương mà cả gan nữa rồi.
Có nghĩa là...
Nhưng... bao lâu? kéo dài được khoảng bao lâu?
Với việc điều trị bằng hóa chất, chúng tôi có thể duy trì cuộc sống của anh trong vòng vài tháng.
Vài tháng à?
Bố ơi họ dạy con một trò chơi,
Nghĩ về một quốc gia bắt đầu bằng chữ D
Bố ơi, nhìn con này!
- Bố sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bây giờ là một con vật bắt đầu bằng chữ I
Con hà mã không bắt đầu bằng chữ I.
- Bố sẵn sàng chưa? - Rồi.
Con đoán bố sẽ nghĩ đến từ con báo trong tiếng Đan Mạch.
Làm sao con biết?
Bố ơi, bố đánh vần từ "đẹp" thế nào?
- Như âm thanh của nó đấy. - Với một chữ I?
Biu-ti-ful.
Không sao đâu, đừng lo.
Hãy đón bọn trẻ và đưa chúng về nhà với em nhé...
Anh không biết.
Cho đến khi anh được thả. Có lẽ vài ngày nữa.
Mọi việc ngày càng khó khăn.
Chúng ta sẽ thôi làm ví và sao lậu phim.
Em nói đúng.
Xây dựng là ngành kinh doanh hay.
Công nhân xây dựng tiếp tục làm việc cho Mendoza.
Em cần trả tiền cho công nhân mức chúng ta đã thỏa thuận.
Anh sẽ không hối hận đâu. Chúng ta sẽ giúp họ.
Và điều đó an toàn hơn cho chúng ta. Anh hiểu không? Rất nhiều tiền đấy.
Uxbal hỏi anh tiền để mua bếp sưởi để trong nhà kho
Nhà kho sẽ ấm hơn. Anh không muốn có người bị lạnh dưới tầng hầm.
Được thôi. Để em xem có thể giúp được gì. Anh đi đâu đấy?
Anh phải về nhà.
Cậu đánh nhau vì thằng da đen hả?
Tiền bảo lãnh là bao nhiêu?
- Tôi sẽ trả anh sớm nhất có thể. - Thôi quên chuyện đó đi.
Anh sẽ lấy tiền họ trả cho cái hốc của bố.
Việc đó giải quyết xong chưa?
Anh vừa ký các loại giấy tờ của nghĩa trang. Họ bắt đầu xử lý để trả tiền chúng ta.
Nhưng trước tiên chúng ta cần hỏa táng ông ấy. Sau đó ta có thể làm bất kể gì ta muốn.
Ta có thể đổ cùng tro của mẹ để tiết kiệm tiền.
Xem này. Có vài thứ ở đây. Cẩn thận đấy, đó là tất cả giấy tờ của bố.
Công trường thế nào anh? Tụi Trung Quốc làm tốt không?
Mendoza thực sự chặt chẽ.
Bọn họ hầu hết chẳng biết gì về xây dựng cả. Chẳng ai trong số họ nói tiếng Tây Ban Nha cả, tất là đều đặc Trung Quốc.
Anh có nói cho Marambra biết về vụ nghĩa trang không? Không
À... cô ấy gọi cho anh cũng lâu rồi. Cô ấy gọi để tìm em hay có việc gì đó thì phải.
Nhưng anh chẳng nói gì với cô ấy cả. Anh không gặp cô ấy.
Uxbal! Uxbal!
Làm ơn hãy nhận lấy.
- Không cần đâu. - Tôi cần biết con trai tôi đã nói gì.
Hôm đó... trước ngày xảy ra tai nạn... chúng tôi đã cãi nhau.
Đó là điều cuối cùng tôi...
Con trai anh ra đi thanh thản. Nó chỉ sợ thôi. Tôi đã giúp nó.
Nó nói về cái đồng hồ của ông và chỗ nó dấu
- Ở đâu? - Đằng sau chân giường của nó.
Vâng.
Tôi thật sự rất tiếc.
- Ai đấy? - Anh đây.
- Em tưởng anh mai mới tới. - Anh ở gần đây và... - Anh vào đi!
Cám ơn em đã giúp anh trông bọn trẻ. Anh nghĩ anh có thể đón chúng bây giờ. - Shhh... trật tự.
- Bọn trẻ đang ngủ. - Em đã nói gì với chúng thế?
Nói anh đang đi cùng Tito giải quyết một số việc.
Sáng mai anh đón chúng đi học được không?
Sao anh không ở lại? Em sẽ pha cà phê hoặc trà cho anh.
Có cả rượu đấy.
Đừng nhìn em thế. Em không uống rượu đâu. Em thề đấy.
Em mở rượu cho cô bạn gái. Anh nhớ Laura bạn em không?
Của anh đây.
Cảm ơn.
- Họ có đánh anh không? - Không. Anh không sao.
Ana kể cho em về giấc mơ của nó.
Nó kể rằng anh đến một căn hộ với nó... và khi anh đi vào phòng ngủ, ở đó toàn cát.
Như một đụn cát cao tới gần trần nhà.
- Anh leo lên và bắt đầu đào... - Anh đi đây, Marambra.
Và em đã hỏi nó lúc đó Mateo đâu.
Nó nói không biết.
nhưng nó nghĩ Mateo đã bị chôn dưới lớp cát.
Tại sao anh lại đi?
Hãy ở lại.
Em nghĩ anh sẽ thấy em khác.
Anh không nghĩ đây là ý hay.
- Chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra mà. - Có đủ phòng cho tất cả mọi người mà.
Từ bếp anh có thể nhìn thấy biển một chút.
Chúng ta có thể dùng bữa sáng như ngày nào.
Em có thể làm món bánh nướng kiểu Pháp cho anh.
- Làm ơn hãy yên lặng một chút. - Bọn trẻ cần em.
Chúng không thể thức dậy để nhìn thấy các ông bố khác nhau vào cuối tuần được.
Anh lúc nào cũng nói em nặng lời vậy.
Em không chỉ nói về bọn trẻ. Em cần anh mà.
Em đã không bệnh trở lại 5 tháng nay rồi.
Anh yêu, hãy cho em một cơ hội.
Em nói điều đó cả trăm lần rồi.
Em không bị vui buồn thất thường lâu nay rồi. Bây giờ khác rồi, em thề đấy.
Em có uống thuốc không?
Anh bắt em dừng thuốc để có thể cho Mateo bú mà.
- Bây giờ anh lại bị ám ảnh bởi những viên thuốc chết tiệt đó à. - Không phải anh mà bác sỹ nói em phải uống...
Bác sỹ nói bất cứ điều gì để tống em ra khỏi cửa.
Không ai chữa được bệnh lưỡng cực của em đâu.
- Bây giờ em đang thử dùng chiếc hộp ánh sáng. - Cái gì?
Hộp ánh sáng. Thật không thể tin nổi.
Và rẻ hơn nhiều so với dùng thuốc. Em cho anh xem nhé?
Thấy không?
Đáng kinh ngạc phải không?
Em bắt đầu dùng vài tháng trước. Em cảm thấy tốt hơn bao giờ hết.
Nhưng không phải theo cách em làm trước đây.
Giờ thì khác rồi. Em cảm thấy bình thường.
Như mọi người khác.
Không, không... dừng lại đi.
Dừng lại đi Marambra.
Không sao đâu.
Anh rất mệt rồi.
- Vả lại... em già rồi. - Không, không phải. Em nói gì vậy?
Đó là do anh... khi ở đồn cảnh sát...
Anh luôn nghĩ về...
việc quay trở lại với em và các con...
Bọn trẻ và anh cần...
Anh có nhớ khi chúng ta làm tình trong cía tủ bé tí đó không?
Em vừa tới Barcelona và anh đến gặp em ở cửa hàng giặt khô.
Anh bế em vào một cái tủ
Và ông chủ cửa hiệu bước vào bắt gặp...
Dậy! Dậy!
6h30 rồi. Có bánh mì và trà bên ngoài đấy.
Đi nào!
Lúc nào tôi cũng phải ăn thứ vớ vẩn.
Còn 4 người thiểu số nữa, cậu hiểu không?
Nếu tôi bị thanh tra, tôi phải dấu quá nhiều bọn Trung Quốc này ở đâu đây?
Đó là điều kiện duy nhất của chúng tôi, Mendoza ạ.
Tôi sẽ không trả đồng nào đâu đến khi tôi chắc họ có ích.
Chúng ta luôn như thế, phải không Uxbal? Thử việc 1 tuần.
Hơn nửa số họ ốm yếu và bị cảm.
Trong đời họ chưa bao giờ thấy máy khoan.
Điều đó không giúp giảm chi phí.
Chi phí.
Được thôi.
Sau đó anh có thể thuê công nhân xây dựng từ liên đoàn.
Và khi anh cần đủ người, hãy gọi tôi.
- Khi nào anh cần tiền của mình? - Một tuần kể từ hôm nay.
Được thôi, đừng làm ra vẻ như bọn Trung Quốc sợ sệt. Tuần sau tôi sẽ trả anh tiền.
- Nhưng tôi muốn đầy đủ giấy tờ chậm nhất vào thứ Sáu. Được không? - Được, được.
- Xong rồi nhé. - Xong.
Chúng ta sẽ ở lại bao lâu ạ?
Bố không biết. Vài ngày thôi.
Con mời Lili được không ạ?
Nặng quá. Con không thể mang được.
Mùi kinh quá.
Em không biết liệu có nên vứt món cá này đi không. Nó được đóng đá và giã đông 30 lần rồi.
Đừng đi chân đất mà chạm tủ lạnh nhé. Đặc biệt khi sàn nhà ướt.
Điện có thể giật chết đấy.
Cầu thang là một nỗi đau, phải không?
Bà hàng xóm Emma nói nhờ cái cầu thang mà bà ấy bị mất rốn đấy.
Em không thể nói bà ấy đi phẫu thuật.
Bà ấy phẫu thuật bụng và họ kéo da của bà ấy căng đến nỗi rốn của bà chạy lên tận đây.
Bác sỹ đã phải tạo hình một cái rốn giả cho bà ấy.
Ôi trời!
Điện đóm chán quá. Mẹ mua kem đây này.
- Con ăn thử loại kem soài chưa? - Thật kỳ lạ. Có cả socola đấy.
Ana, lấy mấy cái thìa đi.
Xem nào... Mẹ mua cả kem bánh cho con đấy.
- Nó chảy hết rồi. Con à, như thế ăn sẽ ngon hơn đấy.
Mmm... ngon quá.
Đây.
Đây là sô cô la à?
Đừng làm bẩn thế con.
Cẩn thận.
Em đang định cả nhà mình đi du lịch nhân dịp sinh nhật Ana.
- Đi vào cuối tuần hoặc chỉ thứ Bảy. - Ừ, đi đâu? - Em chưa biết.
Đi Pyrenees nhé. Bọ trẻ chưa thấy tuyết bao giờ.
Chúng chưa bao giờ ra khỏi thành phố này.
Chúng ta có thể đi cắm trại. Một bạn lớp con đã đi với cha mẹ bạn ấy đấy.
Không. Con thích một con chó hơn. Chó con ấy.
Không được con ạ. Bọn chó ị suốt ngày như chuột ấy và đắt nữa.
Con sẽ vui hơn nếu chúng ta đi xa một chuyến. Cho mẹ một ít để mẹ ăn thử xem nào.
- Em đang làm gì vậy Marambra? - Anh muốn thử không?
Marambra, dùng thìa đi. Đừng có... Trời ơi, bẩn quá!
- Ngon, phải không? - Con muốn như thế không?
Thử đi!
Cho tay vào đó. Tiếp tục đi.
Thích không?
Anh còn phàn nàn về điều gì nữa? Anh không nhớ khi cầu hôn em sao?
Bố đã làm gì ạ?
Nếu em kể chuyện này thì nhớ kể các con nghe em nhìn anh thế nào nhé.
Anh và cái nhìn của anh. Em còn chưa từng thấy anh.
- Em chưa từng thấy anh? - Thôi nào, đây là chuyện của em, không phải của anh.
Ngày mẹ gặp bố ở bữa tiệc...
Bố nói với mẹ là mẹ có cái mũi đẹp nhất mà bố từng thấy.
Tất nhiên mẹ tin bố rồi.
Sau đó bố cầm tay mẹ để đoán tương lai.
Bố nói mẹ sẽ cưới một người bất khả...
nhưng mẹ sẽ được yêu thương rất nhiều.
Ai biết bố đã nói điều đó với bao nhiêu cô gái... nhưng với mẹ thì có tác dụng đấy.
Bố nói rằng nếu mẹ thả tay bố ra, điều đó sẽ không thành hiện thực.
Và ngay lập tức, dù mẹ chưa kịp phản ứng...
bố đã nâng tay mẹ đưa lên mũi bố...
và lấy ngon tay mẹ chọc vào lỗ mũi.
Bố lấy ra một cục rỉ mũi và nhét vào tay mẹ...
và bố nói với mẹ là mẹ đã có một phần của bố.
- Ừ, một cục rỉ mũi dính lông đen xì. - Tởm quá!
Anh còn phàn nàn gì chứ?
Không phải vậy đâu. Các con tin bố làm thế à?
Anh muốn gì?
Anh đến để xin lỗi?
Tiền à? Đừng đưa cho tôi những đồng tiền chết tiệt ấy!
Anh hãy xin lỗi họ đi.
Thấy anh ở đó...
- Nếu anh không có con, tôi đã giết anh rồi. - Họ biết việc họ đang làm.
Họ không chỉ nhập cư bất hợp pháp mà họ còn bán ma túy nữa.
Ekweme và những người khác biết họ không được phép ở đó.
Cảnh sát không cho phép. Cô hiểu không?
Hãy cầm tiền đi!
Còn tôi thì sao? Tôi sẽ làm gì với con tôi đây?
Tôi không biết Ige ạ... Không biết.
Đây, cậu uống đi.
- Vợ cậu thế nào? - Ổn. Khá hơn.
- Bọn trẻ thì sao? - Bọn trẻ ngoan.
Còn cậu?
Cậu sắp chết.
- Có vẻ như thế. - Nhổ ra đi.
Công việc của cậu ra sao?
Cậu sẵn sàng để ra đi chưa?
Tôi nghĩ vậy. Tôi đang cố gắng.
Cậu nghĩ vậy? Cậu phải chắc về việc này.
Sắp xếp công việc theo trật tự, Uxbal ạ. Đừng để dang dở việc gì.
Tôi không muốn ra đi, Bea ạ.
Tôi sợ phải để các con tự xoay sở. Tôi không thể.
Cậu nghĩ cậu chăm sóc bọn trẻ?
Đừng ngây thơ thế, Uxbal. Vũ trụ sẽ chăm sóc chúng.
Vâng... nhưng vũ trụ không trả tiền nhà.
Hồi bé khi tôi bằng Ana...
mẹ của tôi mất. Tôi khó có thể nhớ mặt bà.
Cha tôi mất và... tôi chưa bao giờ gặp ông.
Tôi không muốn điều đó cho các con tôi.
Hãy kể cho chúng về mọi thứ.
Cậu và tôi đều biết người chết sẽ đau khổ nếu họ để lại những gánh nặng sau lưng.
- Tại sao điều này lại xảy ra với tôi chứ? - Đó là sự trừng phạt?
Cậu có thể bỏ cuộc, để bản thân ra đi...
hay phải nghiến răng tiếp tục như những kẻ ngốc.
Đó là con đường dài và mệt mỏi, Uxbal à.
Cái chết không phải là sự kết thúc, cậu biết đấy.
Tôi không chết đâu.
Không.
Có, cậu sẽ chết.
Tôi có thể thấy điều đó và tôi chẳng thể làm gì.
Hãy giải quyết mọi công việc, Uxbal ạ. Tất cả chỉ có vậy.
Hóa trị là liều thuốc độc.
Cậu đã ăn sáng gì rồi? Cà phê sữa.
Cậu lúc nào cũng là chàng trai đẹp.
Cậu nhớ tôi nói gì ngày chúng ta gặp không?
Chúng ta được ban tặng miễn phí món quà này...
và đó là cách chúng ta tặng nó đi.
Đây. Khi cần hãy đưa cho bọn trẻ.
- Cài gì vậy? - Để bảo vệ.
Khi cậu phải từ bỏ chúng...
hãy đưa mỗi đứa một cái.
Ông ấy nói với tôi ông như một biển bùn...
... rằng mắt ông cảm thấy như thạch và tóc ông đang bốc cháy.
Mọi người dậy đi. 6h30 rồi.
Uxbal mang đến bao nhiêu máy sưởi? 6 cái.
Ana thế nào ạ?
Chào Lili.
Em thế nào?
Tôi hy vọng lò sưởi giúp em không bị lạnh.
Ana khỏe. Nó muốn gặp em đấy.
Chúng ta đã dọn đến ở cùng mẹ nó và... nó nhớ em đấy.
Em cũng nhớ nó. Nó thích chơi với Li.
Uxbal. Hải gọi anh đấy.
- Gặp lại sau nhé, Lili. - Tạm biệt.
Không một ngày nào nữa.
Nếu anh bắt họ ngồi may 16 tiếng/ngày, khai thác họ như...
- Khai thác họ? - Vâng, khai thác họ.
Anh có biết họ kiếm được bao nhiêu khi ở Trung Quốc không? 50 xu/ngày!
Có hàng triệu người Trung Quốc sẵn sàng bú c*c tôi hàng sáng để được ở đây đấy.
Nhắc để mày nhớ tao là người đã thương lượng lương trả cho mỗi công nhân.
Và với điều kiện như dưới hầm kia... rõ ràng học chẳng nhận được một hào nào cả.
Nhưng đấy không phải là vấn đề của tao. Tao không thèm quan tâm.
Hãy trả một nửa là phần của tao đi.
- Vì chúng ta đã thỏa thuận... - Bởi vì cái gì hả...?
Vì cái gì à? Thằng chó!
- Anh điên à? - Bởi vì tiền là của tao. Thằng chó!
Đó là tiền của tao.
Mày là loài ăn bám. Mày không bị chết đói là nhờ tao đấy.
Nếu những người Trung Quốc kia có việc làm, đó là nhờ công tao.
Hai người không bị đi tù thì cũng là công tao.
Nếu mày không trả tao một nửa số tiền Mendoza trả bây giờ... Tao thề trước Chúa...
- Mày sẽ làm gì? - Đủ rồi. - Mày nghĩa mày là ai chứ?
Mày hãy tận dụng mọi cơ hội có được đi nhé.
Uxbal!
Uxbal! Uxbal!
Đừng ngốc nữa, ngày mai họ sẽ trục xuất anh đi. Em phải ở lại đây với Samuel.
- Em và con sẽ không ở lại nếu không có anh. - Samuel là người Tây Ban Nha.
Samuel không phải người Tây Ban Nha. Nó giống em. Mẹ con em sẽ trở về với anh.
Chúng ta sẽ có thời gian với nhau. Chúng ta vẫn trẻ và...
Hãy ở lại.
Hãy ở lại đây với con và cho nó học hành. Hãy quay lại xưởng chế biến gà. Anh sẽ tìm cách gửi tiền cho em.
Cho dù có chặt cả triệu đầu gà...
Chúng ta không bao giờ mua được nhà ở đây. Chúng ta không thuộc về nơi này.
Ý em là gì? Quay trở về Senehal?
Ở đó làm gì có việc làm.
Một người đến từ đồn cảnh sát.
Ông ấy nói chúng ta sẽ bị đuổi khỏi nhà. Tất cả nhà. Họ cho chúng ta ở đến thứ Hai.
Uxbal sẽ lo được việc đó.
Anh tin anh ta.
Anh đã nói chuyện với anh ta.
Hãy để anh ta giúp.
Xin chào.
Sao anh nhìn tôi như thế?
Tại sao anh làm điều đó? Các anh đâu cần phải đi quá xa như thế.
Đó là lý do cậu gọi tôi hả? Để trách móc ư?
Tôi có thể làm được gì hả? Họ làm bất kể điều gì họ muốn.
Cậu đã nghĩ gì? Cậu là người duy nhất không biết những gã đó nghiện ma túy hả?
Tôi cảnh cáo cậu, Uxbal. Bọn da đen cần phải bị triệt hết.
Không có đủ tiền cho tất cả mọi người. Sự thật là thế. Cậu muốn tôi sống bằng đồng lương còi của mình à?
Hay tiền mày lấy trộm của tao, thằng khốn?
Họ sẽ bị trục xuất. Có cả phụ nữ và trẻ em.
- Mày không phải là mẹ Teresa đâu nhé! - Anh hiểu ý tôi mà.
Mày là người phát hiện ra họ vì thế đừng đổ vấy lên tao như thế.
- Tôi không phát hiện ra họ. Tôi chỉ... - Mày không á? - Tôi chỉ giúp họ tìm việc thôi.
Để cắt giảm, như những người khác.
- Anh có dùng gì không? - Không. Cảm ơn.
Nhớ Victor, con của Julia không?
Nó chuyển đến Murcia để huấn luyện hổ rạp xiếc. Nó cho hổ ăn.
Chúng khiêu vũ cho hắn xem, liếm mặt hắn nữa.
Năm ngoài tao đưa con gái tao Mireia.
Nó muốn mang một con hổ về nhà làm vật nuôi. Bọn hổ có vẻ thực sự thích hắn.
Tháng trước khi tôi gặp mẹ hắn.
Một con hổ đã xé toạc mặt hắn ra và giết chết hắn.
Hắn đã cho chúng ăn hàng ngày đấy. Hàng ngày suốt 6 năm.
Nhưng hắn đã mắc 1 sai lầm.
Rất nguy hiểm nếu tin một người đang đói.
Và còn huy hiểm hơn nếu đàn con của hắn đang đói.
- Tôi không hiểu sẽ phải làm gì với việc tôi đang nói. - Vậy mày đang nói về điều gì hả?
Anh phải giúp Ekweme. Cậu ấy sắp bị trục xuất rồi. Tôi cần anh giúp đỡ.
Tao đâu phải quan chức chính phủ.
Mày không thấy sao? Tao không thể. Tao không thể đóng giả Liên hợp quốc mãi được.
Tao còn phải nuôi con gái tao. Mày hiểu không?
Hãy giữ sức khỏe, Uxbal.
Hoặc ăn Alka Seltzer. Đồ ăn Trung Quốc rất mạnh đấy.
Còn quá nhiều bọn chó chết, chúng sẽ ăn những miếng thịt ngon nhất, còn chúng ta phải ăn thứ cơm chết tiệt.
Bố ơi, bố có biết rằng khi con cú chết, nó sẽ khạc ra một cục lông từ mỏ không?
Không, bố không biết. Con nói nhỏ thôi kẻo đánh thức mẹ dậy đấy.
- Bố ơi... mẹ buồn vì chúng ta ạ? - Không
- Ai đấy ạ? - Ông nội con đấy. - Cho con xem...
Đây là bức ảnh ông chụp cuối cùng trước khi bỏ đi.
Mẹ của bố luôn mang theo trong ví của bà.
- Ông đi đâu ạ? - Mêhicô.
- Ông không đi mà là bỏ trốn. - Tại sao ông lại bỏ trốn ạ?
Vì ông của con không thể ngậm miệng.
Thời đó bọn Pháp sẽ tra tấn và giết những ai không chịu ngậm miệng.
Khi ông 20 tuổi, ông rời Tây Ban Nha để tránh bị giết.
Nhưng ông đã chết 2 tuần sau đó ở Mêhicô vì bị viêm phổi.
Bố yêu ông nhiều không ạ?
Bố không biết. Bố chưa gặp ông lần nào.
Thật kinh khủng nếu không có bố.
Khi nào chúng ta đi chơi tuyết ạ? Mẹ nói chúng ta sẽ đi tàu.
- Con sẽ ngồi bên cửa sổ. - Được thôi.
Nếu chúng ta đi chơi tuyết thì con phải tiết kiệm năng lượng bởi vì có nhiều việc phải làm đấy.
Cả nhà đi ngủ nào.
Cẩn thận, nặng lắm đấy.
Nó được niêm phong bằng kẽm.
Đưa cho tôi cái búa và cái đục.
Ôi trời, xác ông ấy được ướp. Hãy làm thế này này.
... đặt thi hài của ông Matea Gama Fernandez...
... vào khoang 27 Sant Josep... số 1966.
Được rồi. Tất cả đã xong. Bố của cậu chết ở Mehico.
Vì thế mà xác của ông ấy được ướp trước khi chuyển về đây bằng tàu biển.
Tôi nói điều này với cậu vì chất Phoóc môn có tác dụng thực sự nên việc hỏa táng có thể lâu hơn.
Xác sẽ được chuyển đến lò hóa thân Montjuic.
Tôi cho rằng cậu cần mang theo một cái bình.
Đây là đồ của ông ấy được đặt trong quan tài.
Chúng tôi có thể xem thi thể ông ấy được không?
Được nếu cậu muốn, nhưng thông thường nọi người không...
Nhưng nếu cậu vẫn muốn, tôi sẽ báo nhà hóa thân Montjuic ngay bây giờ.
Tony, cậu hãy mở cái túi để kiểm chứng.
Xin lỗi, tại vì cửa mở.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đôi khi tủ lạnh phát ra nhiều tiếng ồn,
nhưng nếu cô đập vào phía sau tủ, nó sẽ hết kêu.
Có cả nước nóng nữa,
Nhưng sẽ tốt hơn nếu cô tắm sau 10h sáng, được không?
Thế thôi.
Đây là phòng bọn trẻ.
Nếu cô muốn, cô có thể ở đây.
Tiền nhà đã trả trước vài tháng.
Chó chết thật...
Anh có sao không?
Tôi không biết cô mát xa cho khách từ lúc 3 giờ sáng cơ đấy.
Anh làm em sợ chết khiếp.
Anh nên nhìn bầu trời kìa. Đầy sao.
Thật tệ khi lũ kiến lúc nào cũng vào cửa sổ này.
Ana nói cô bắt gặp chúng hút thuốc và về màn kịch với tấm đệm bị cháy.
- Cô đã đi đâu? - Em không được đi chơi chút sao?
Không phải lúc cô để 2 đứa con ở nhà một mình mà không biết cô đi đâu.
Và ăn mặc thế kia.
Vậy đó là lỗi của em. Bây giờ em phải hỏi anh cho phép làm mẹ bọn trẻ nhỉ. Anh biết không?
Điều đó xảy ra không một đứa trẻ 7 tuổi hút thuốc.
Mọi thứ sẽ bị đốt sạch. Hay anh không biết Mateo hút thuốc?
Dù nó có hút thuốc hay không thì cô không thể để chúng ở nhà một mình...
chưa kể việc cô ném tấm đệm cháy ra khỏi cửa sổ, sau đó bắt chúng mang lên. Nó chỉ mới 7 tuổi đầu!
Nhưng nó đã có thể làm tổn thương những người khác như thể nó 40 tuổi rồi.
Nó muốn mở cái tủ lạnh,
với đôi chân ướt.
Và nó gọi em là "con điếm".
Em yêu nó bao nhiêu,
thì nó lại nói với em những điều kinh khủng bấy nhiêu.
Nó nói việc chúng ta ly thân là lỗi của em.
Em có đánh nó không?
Không
Có.
Đó là cách giúp nó hiểu.
Em đã mua vé tàu rồi.
4 vé hạng nhất.
Em thấy có giường đẹp và bữa sáng, chúng ta có thể ngủ qua đêm.
Bọn trẻ thật sự đang mong chờ chuyến đi.
Chúng nói chuyện về Pyrenees như thể chúng ta sắp đi Disneyland.
Em à, thứ em thấy ngoài kia không phải những ngôi sao đâu.
Đó là hệ thần kinh của em đấy.
Em ao ước giá mà anh đụng chạm em...
Chúng ta tiêu rồi.
Bị phá hủy hoàn toàn.
Lẽ ra chúng ta có thể...
Bình tĩnh đi. Đây là ý tưởng của anh mà.
Có chuyện gì vậy? Họ đâu?
Mày là thằng chó! Mày là tên giết người!
Ngậm mẹ mồm mày lại!
- Im đi. Đây cũng là ý tưởng của mày mà. Chúng ta phải trốn thôi.
- Tôi không muốn vào tù. - Không ai đi đâu cả.
Họ đâu?
Dưới nhà. Tầng hầm ấy.
Chúng ta phải quyết xem phải làm gì với một người còn sống sót.
Còn sống? Một người còn sống?
Có 2 người. Nhưng chúng ta không thể vì một người đã chết.
Chuyển giao họ thì khác nào tự vẫn.
Hãy hứa với tôi là việc này không đi xa hơn nữa.
Tôi sẽ đưa anh tất cả số tiền anh cần. Hãy cho tôi biết anh cần bao nhiêu?
Hãy giúp tôi. Hãy giúp tôi.
Anh làm gì vậy?
Uxbal, hãy để cô ấy lại, cô ấy chết rồi.
Chúng ta sẽ phải làm gì?
Anh phải giúp tôi.
Tôi không biết. Hãy đóng cửa cái nhà kho chết tiết lại đi.
Đợi! Marambra! Hãy nghe anh nói này.
Hãy nghe anh, Marambra!
Hãy đi chuyến tàu đêm nay và anh sẽ gặp em ngày mai.
Đừng thay đổi gì. Đừng thay đổi bất cứ điều gì.
Hay đưa bọn trẻ đi cùng em và đến Pyrenees. Ừ.
Hãy nói Ana là anh thật sự xin lỗi. Chúng ta sẽ làm sinh nhật cho con khi bọn em quay về.
Tôi đã cố cầu nguyện nhưng tôi không biết anh phải cầu nguyện ai.
- Cậu không ngủ chút nào sao? Không. - Nói ra đi.
Tôi đã mua mấy cái lò sưởi chết tiệt vì chúng là loại rẻ nhất.
Bởi vì tôi cần tiền.
Tôi đã biết những lò sưởi đó không ổn.
Đó là lỗi của tôi, Bea ạ. Tất cả là lỗi của tôi.
Họ chết cả rồi.
25 người, Bea ạ. Có cả phụ nữ ở đó.
và cả trẻ con nữa. Lili cũng ở đó.
Tôi đã muốn xin cô ấy tha thứ nhưng cô ấy đã chết mất rồi.
Tôi không biết có nên ra đầu thú không. Tôi thực sự hoảng sợ.
Không, đó chỉ là tai nạn thôi, Uxbal ạ.
Không sao đâu.
Cậu có biết cậu phải làm gì không, Uxbal?
Hãy đi và tìm họ... và xin họ tha thứ.
Không... làm ơn!
Không.
- Tito! - Ồ, Mohammed đây rồi!
Có chuyện gì với chú vậy?
Tôi tìm chú mãi. Tôi để lại hàng ngàn tin nhắn cho chú đấy.
Sao chú không nghe điện thoại của tôi? Lại đây.
Đây là cậu em trai thích lảng tránh của tôi.
- Chú uống gì? Em không biết. - Clara!
Mendoza đang phát điên lên, hắn suýt thiến anh đấy.
Clara, mang giúp Jack Daniels nhé. 2 li luôn.
Bọn Trung Quốc chẳng đứa nào đến công trường cả.
- Việc chậm trễ như thế tốn kém lắm. Có chuyện gì vậy? - Có vấn đề anh Tito ạ.
Chuyện quái gì thế? Sao chú không đến nói với anh?
- Bởi vì... em không biết nữa. - Này Clarita. Cầm lấy.
Uống đi. Ngày mai chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Nghe này. Em cần nói chuyện với anh, Tito.
Nhìn... nhìn con bé kia xem!
Ồ, chú khát quá nhỉ!
Nhìn đằng sau anh đi, con bé mặc đồ hồng ý.
Anh đã từng cho con bé đấy một phát đấy. Nó thích đ.t!
Con bé đó á? Nhưng nó còn nhỏ mà...
Chúc mừng!
Tôi không có.
Chepas có quanh đây không?
Gì vậy? Nhìn chú ấy xem
Uxbal, đã bao lâu rồi kể từ lúc chú ra ngoài?
Ít nhất 2 năm rồi. Nhìn chú ấy xem.
Chú ấy giống Đai La Lạt Ma!
Đây.
Này, tình yêu của em!
Không, không, đừng cho cậu ấy cái gì.
Để cậu ấy đau khổ.
Được, được, được.
Bây giờ chúng ta có thể nói chuyện được rồi. Cậu muốn uống gì không?
Hãy lấy đồ của Chepas.
- Anh đi toilet đây. Các cô em cảm thấy phiêu lưu không? - Tại sao? Bọn em biết anh là gay mà.
Anh trai của anh là thằng ngố. Anh biết không?
Anh trai của anh là thằng ngốc. Ừ, ừ.
Ừ, đúng vậy.
Anh có mấy đứa con?
- Anh có bao nhiêu con? - 2
- Bây giờ chúng ở đâu? - Chúng đi rồi... chúng đi xa chơi tuyết.
- Với ai? - Với mẹ của chúng.
- Sao anh không đi với họ? - Vì anh không thể.
Sao không thể?
Sao anh không thể?
Vì anh sắp chết.
Anh sẽ chết vì ung thư.
Mateo.
Con yêu.
Sao con ở đây một mình?
Con đã tè dầm.
Đừng lo.
Sao vậy con?
Mẹ phạt con.
Mẹ bỏ con lại đây. Mẹ đi với Ana.
Họ đi chơi tuyết.
Mặt con sao vậy?
Con đã không ngoan.
Bố ơi.
Bố.
Để em giải thích.
- Đó là ngày sinh nhật của Ana và Mateo... - Đừng nói với anh, Marambra.
Thật tốt khi anh lại rời đi.
Em thật sự vui khi anh dọn đồ đi đấy, anh nghe rõ không?
Đồ chó!
Anh là đồ tồi. Anh không thèm nhìn mặt em đúng không?
Hãy đưa bức ảnh đây, Marambra.
Đi thôi Mateo.
Bọn trẻ ở lại đây.
Anh sẽ đến lấy đồ các con sau.
Anh không được đưa Mateo đi.
Thôi nào, con yêu.
- Làm ơn hãy để nó ở lại. - Vì chúa, anh hãy buông nó ra.
Thôi đi. Em điên rồi, thôi đi.
Vì chúa, anh đi đi, hãy ra khỏi đây ngay.
Marambra, buông ra. Hãy thả Mateo ra, thả ra.
Hãy buông Mateo ra, Marambra.
Em không thể!
Bỏ ra, chó chết!
Marambra, buông Mateo ra.
Để nó đi, để nó đi!
Ana... Ana!
Hãy lấy chiếc nhẫn chết tiệt của anh đi.
Cô sẽ ở trong phòng bọn trẻ.
Chúng tôi sẽ chuyển về phòng tôi.
Bé mấy tuổi ạ?
1 tuổi 2 tháng. Đúng ra là 4 ngày nữa mới tròn 2 tháng.
- Tên nó là Samuel. - Đặt theo Eto'o? Ừ.
- Ekweme là một fan của Barcelona. - Ekweme là ai?
Là bố của em bé đấy.
Hãy bảo nó giữ yên lặng. Bảo nó thôi khóc đi.
Ngủ đi con.
Bố ơi, tại sao Ige sống với chúng ta?
Vì cô ấy không có nhà. Và còn có con nhỏ.
- Con trả lời nhé? - Không, bố nói rồi, con không được phép.
- Bọn trẻ đâu? - Tôi đưa chúng đến trường rồi.
- Sao cô không đánh thức tôi dậy? - Vì anh ngủ say quá.
Ana nói nó biết đường đến trường, Mateo thì nghĩ không sao.
Mấy giờ rồi?
Tôi không rõ, chắc phải 1 giờ rồi.
Nếu anh muốn, tôi sẽ đón bọn trẻ cho.
Hắn phát điên lên.
Liwei phản bội tôi. Tôi đã quyết để hắn tự lo việc của hắn.
Anh biết anh đang làm việc với ai không.
Hắn quẳng họ xuống biển chỗ chỉ cách bờ 300 yards.
Shimuya thể với tôi là các xác chết đã chìm.
Liwei nghĩ anh sẽ phản bội chúng tôi. Tôi cũng rất lo sợ.
Họ giữ gia đình tôi. Con gái tôi, Suyin nữa.
Trước đó, Liwei đến tìm tôi và khóc.
Thật điên rồi. Tôi không hiểu nổi. Anh muốn tôi phải làm gì?
Chúng ta không thể ở đây. Hãy tránh xa nơi này ra. Hãy đi đi.
- Anh muốn gì? - Anh không phải người vô tội, Uxbal ạ.
- Gì? - Đừng giả vờ ngốc nữa!
Tôi cần làm sạch sự dính líu của anh.
Gia đình tôi không nói chuyện. Tôi hứa đấy.
Anh phải nói những người biết chuyện không được tiết lộ.
Tin này đã gây sốc trên toàn quốc.
Thông tin mới nhất cho biết hầu hết những người bị chết là đàn ông...
Ngoài ra còn 3 phụ nữ và 2 trẻ em.
Hình ảnh rất kinh khủng. Đội cứu hỗ vẫn đang tìm kiếm các thi thể...
Không, không... tôi không biết.
Nghe này, tôi không chắc đâu.
Gì cơ? Không, vâng?
Gần nhà kho người Trung Quốc... vâng.
Một gia đình hay đại loại thế. Chờ chút, có người gọi cửa.
ừ... không, không. Chờ máy nhé.
Cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
- Tôi vừa nghe tin, anh Tito. - Sao cậu không nói tôi?
Có phải chúng ta đang cùng nói về một việc không?
- Em không biết. - Điều này thật tồi tệ.
Cậu uống gì không?
- Đây là túi của Marambra à? - Để đấy.
- Tôi không hiểu. - Uxbal, bọn chúng giết họ à?
Chó chết.
Uxbal, cô ấy đến điên loạn và khóc lóc dưới nhà...
Em muốn anh phải làm gì? Để cô ta ngoài đường à?
Điều này một phần do lỗi của cậu, Uxbal ạ.
Nếu tôi thấy anh gần vợ tôi hay những đứa con tôi...
gần hơn 100 yards, tôi thề trước mẹ chúng ta là sẽ giết chết anh đấy.
Tôi sẽ giết anh, đồ chó.
Em không thể cử động.
Em cảm thấy nếu em cử động cổ, cái đầu của em sẽ rụng xuống.
Yên nào. Chẳng có gì rụng xuống cả.
Hễ em nhắm mắt lại,
những suy nghĩ đó lại bắt đầu,
Chúng làm em sợ.
Em đã gọi anh. Gọi anh nhiều lần.
Em không có những gì bọn trẻ cần.
Em xin lỗi vì đã đánh Mateo.
Em làm những gì có thể để tồn tại
Em muốn chung thủy với anh.
Nhưng em cũng muốn được vui thú...
...như một con điếm
Đừng nói vậy, Marambra.
Hãy thứ lỗi cho anh.
Anh chưa bao giờ biết phải tặng em cái gì.
Anh không biết.
Có điều gì đó... mà anh thực sự không bao giờ hiểu.
Nhưng chúng ta đã làm tổn thương nhau quá nhiều.
Hãy đưa em đi nghỉ lần nữa.
Tại phòng khám, họ phải trói em lại.
Bình tĩnh nào. Em sẽ ổn thôi.
Cô ấy ở cùng nhà, nhớ không? Trước đây chúng ta đã đến thăm cô ấy.
Và... chẳng có gì, cô ấy...
Chúng ta phải để cô ấy yên nghỉ, thế thôi.
- Họ có chăm sóc cô ấy không? - Có.
Cô ấy có tận 20 người chăm sóc
Cô ấy gửi các con nhiều nụ hôn. Cô ấy yêu các con nhiều lắm.
- Chúng ta có thể đến thăm cô ấy không? - Tất nhiên con yêu, bất kể lúc nào con muốn.
Nhưng bây giờ chúng ta phải để cô ấy nghỉ, được không?
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật...
Hãy ước một điều đi con.
Đưa tay của con đây.
- Đừng nhét vào mũi bố đấy nhé. - Đưa tay đây.
Cái gì vậy? Cục rỉ mũi?
Có cái này bố muốn các con giữ từ bố.
- Con sẽ giữ cẩn thận chứ?
Chắc không?
- Con sẽ giữ cẩn thận chứ?
Bắt đầu cắt bánh nhé. Ngồi xuống đi Ige.
Xem nào.
Việc đầu tiên chúng ta phải làm...
Mateo, đừng bẩn thế chứ!
Bọn trẻ rất quý cô, Ige ạ...
cả cô và Samuel.
Cô đã có mái nhà của mình ở đây, và cô có thể ở lâu chừng nào cô muốn.
Không, Uxbal. Tôi cũng quý chúng lắm...
nhưng tôi sẽ gom một ít tiền, sau đó tôi sẽ trở về.
Đây không phải nơi dành cho chúng tôi.
Ekweme nói tôi biết rằng...
Gượm đã.
Chỗ này đủ cho 1 năm tiền nhà... và nhiều hơn nữa.
Tất cả số tiền này là cho bọn trẻ. Cô hiểu không?
Hãy cầm tiền đi. Ige, cầm đi.
Cầm lấy.
Ige...
Tôi cần cô phải ở lại.
Tôi muốn cô giúp tôi.
Làm ơn hãy cầm đi.
- Bố sao thế ạ? - Không có gì, bố chỉ...
- Con làm gì ở đây vậy? Lẽ ra con phải ở trường chứ. - Bố đừng nói dối con!
Lại đây.
Em con có biết việc này không?
Con không muốn bố chết.
Bố cũng không muốn chết đâu.
Hãy nhìn vào mắt bố.
Hãy nhìn khuôn mặt bố.
Con hãy nhớ bố nhé.
Đừng quên bố nhé, Ana.
Con đừng quên bố nhé, con yêu.
Ige?
Tôi đây. Tôi đã quay lại.
Bố ơi, bố ổn chứ ạ?
Ừ, con yêu.
- Có đau không ạ? - Không.
Bố không ngủ được. Bật đèn lên con.
Cái nhẫn trên tay bố trông buồn cười.
Con xem được không ạ?
- Nhẫn thật phải không ạ? - Ừ.
Đó là điều mà ông của con đã nói với bà.
Tại sao bố có cái nhẫn đó?
Bởi vì...
...ông đã tặng bà chiếc nhẫn đó trước khi ông rời Tây Ban Nha.
Bà đang mang thai bố
Bà đã không bao giờ gặp lại ông nữa.
Đẹp quá. Con chưa bao giờ nghĩ sẽ được chạm vào kim cương thật.
- Con đeo thử được không? - Được.
- Bây giờ nó là của con đấy, con yêu. - Thật không ạ?
Mẹ luôn đeo nó ở ngón tay này.
Mẹ nói đây không phải nhẫn thật.
Mẹ của con chưa bao giờ nghe được âm thanh đó.
- Âm thanh gì ạ? - Âm thanh của biển.
Khi bố còn nhỏ...
có một trạm phát thanh đã phát những âm thanh của biển.
Những con sóng khổng lồ.
Âm thanh đó làm bố sợ.
Tại sao bố lại sợ?
Đáy đại dương làm bố sợ.
Con có biết khi con cú chết, nó sẽ khạc cục lông khỏi mỏ nó?
Tất cả những thứ sống dưới đó...
Con không nên buộc tóc kiểu đuôi ngựa ở đây. Con trông giống con cáo.
Điều đó làm con cú sợ.
Bố ơi?
Con không tin ta à?
Bố ơi?
Trước kia ở đây chẳng có gì.
Chỉ toàn nước thôi.
Com biết nó có âm thanh thế nào không?
Và gió?
Và cả hai?
Có gì đằng kia vậy?
Dành tặng cây sồi cổ thụ tuyệt đẹp...
...Bố của tôi
Phụ đề dịch bởi: Quỳnh Du & Linh Sa Email: hdpioneer@yahoo.com